1 00:00:34,167 --> 00:00:37,368 AH-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA! 2 00:00:39,473 --> 00:00:42,574 LEGENDA POSSÍVEL POR O DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA E NICKELODEON 3 00:00:42,643 --> 00:00:44,776 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org-- 4 00:01:00,161 --> 00:01:01,760 [Cavalo relincha] 5 00:01:01,829 --> 00:01:05,330 EU TE MOSTREI OS HORRORES DA GUERRA! 6 00:01:07,501 --> 00:01:10,502 A DEVASTAÇÃO DA FOME. 7 00:01:13,140 --> 00:01:14,773 FOTOS DO MEU NASCIMENTO. 8 00:01:14,842 --> 00:01:16,775 MAS NÃO ACHO VOCÊ COMPREENDE 9 00:01:16,843 --> 00:01:19,277 O QUE ESPERA POR VOCÊ NA VIDA ADULTA. 10 00:01:19,346 --> 00:01:20,945 PARA MELHOR PREPARAR VOCÊ 11 00:01:21,014 --> 00:01:23,482 PARA O INEVITÁVEL HORRORES DE CONSTRUÇÃO DE PERSONAGEM 12 00:01:23,550 --> 00:01:26,051 AGORA VAMOS JOGAR BOLA DE BALÃO! 13 00:01:26,120 --> 00:01:27,152 É DIVERTIDO! 14 00:01:35,662 --> 00:01:38,130 ENTÃO, É HUMANO CONTRA ESTRANGEIRO. 15 00:01:38,198 --> 00:01:40,132 IRÔNICO, DEVO ENFRENTE MEU INIMIGO 16 00:01:40,201 --> 00:01:42,167 NESTE ESTÚPIDO, JOGO BÁRBARO. 17 00:01:42,236 --> 00:01:44,936 DEIXE ISSO SER NOSSO CAMPO DE BATALHA. 18 00:01:45,005 --> 00:01:48,107 É DO TAMANHO DE UM HIPOPÓTAMO, ESSA CABEÇA. 19 00:01:48,175 --> 00:01:49,374 [TWETE!] 20 00:01:53,247 --> 00:01:54,846 Todos: UAU! 21 00:01:54,915 --> 00:01:56,414 HEE-HEE-HEE-HEE! 22 00:02:18,405 --> 00:02:20,072 HUM. 23 00:02:26,346 --> 00:02:28,781 EEE! AHH! AH! AH! 24 00:02:28,849 --> 00:02:29,881 AH-AH-AH-AH! 25 00:02:34,522 --> 00:02:37,456 NÃO-O-O-O-O-O! 26 00:02:37,524 --> 00:02:40,292 AH! AH! EEE! AH! 27 00:02:44,298 --> 00:02:47,265 UAU! OLHE O OLHO DELE! 28 00:02:48,802 --> 00:02:51,069 O OLHO DE UM INVASOR ALIENÍGENA! 29 00:02:51,138 --> 00:02:52,838 MENTIRAS! MENTIRAS! 30 00:02:52,906 --> 00:02:55,874 VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR DE...OLHO ROSA?! 31 00:02:55,942 --> 00:02:57,542 É NORMAL DOENÇA HUMANA. 32 00:02:57,611 --> 00:03:00,912 SIM. PINKY TEM MUITO RUIM AGORA. 33 00:03:02,916 --> 00:03:05,116 [GEMINDO] 34 00:03:05,185 --> 00:03:08,586 SIM. ZIM É APENAS DOENTE E FEIO. 35 00:03:11,492 --> 00:03:14,960 SEM OLHO ROSA. PELE VERDE. COISAS VERMELHAS. OH! 36 00:03:18,932 --> 00:03:21,033 AH! AH! AH! EEE! AH! AH! AH! EEE! 37 00:03:21,101 --> 00:03:23,802 [Rindo] 38 00:03:23,871 --> 00:03:26,138 SEU GRITO FOI DIVERTIDO POR UM TEMPO, DIB, 39 00:03:26,206 --> 00:03:29,240 MAS AGORA VOCÊ É SÓ ASSUSTADOR. 40 00:03:29,309 --> 00:03:30,809 VÁ AO ESCRITÓRIO DO CONSELHEIRO. 41 00:03:34,414 --> 00:03:36,848 SIM, SOU NORMAL. 42 00:03:36,917 --> 00:03:39,751 TÃO NORMAL E FEIO SOU! 43 00:03:45,892 --> 00:03:47,892 Olá, sou o Sr. DWICKY, O NOVO CONSELHEIRO. 44 00:03:47,961 --> 00:03:49,428 O QUE ACONTECEU O VELHO CONSELHEIRO? 45 00:03:49,496 --> 00:03:51,630 ALGO...HORRÍVEL. 46 00:03:53,300 --> 00:03:55,700 ME AJUDE! 47 00:03:55,769 --> 00:03:58,137 ENTÃO, VOCÊ QUER CONTAR EU O QUE HÁ DE ERRADO? 48 00:03:58,205 --> 00:03:59,972 NADA. 49 00:04:00,040 --> 00:04:02,207 ESTE ARQUIVO SUGERE CASO CONTRÁRIO. 50 00:04:02,276 --> 00:04:04,442 NÃO IMPORTA. NINGUÉM ACREDITA EM MIM. 51 00:04:04,511 --> 00:04:07,179 A TERRA ESTÁ INVADIDO POR UM ALIENÍGENA. ELE VAI PARA ESTA ESCOLA. 52 00:04:07,248 --> 00:04:09,515 MEU PRÓPRIO POVO O AJUDA POR SER TÃO IGNORANTE. 53 00:04:09,583 --> 00:04:12,050 VOCÊ PODE RIR AGORA. SOU LOUCO E CHEIO DE MENTIRAS. 54 00:04:12,119 --> 00:04:14,052 NA VERDADE, EU SEMPRE ACREDITA EM ALIENS, 55 00:04:14,121 --> 00:04:16,388 MAS NUNCA ENCONTREI QUALQUER PROVA, ENTÃO EU FIZ A PRÓXIMA MELHOR COISA. 56 00:04:16,457 --> 00:04:17,889 TRABALHO COM PÚBLICO CRIANÇAS ESCOLARES. 57 00:04:17,958 --> 00:04:20,025 E SÃO ASSUSTADORES TAMBÉM. 58 00:04:20,093 --> 00:04:23,228 TENHO PROVA. ISTO É UM ESTRANGEIRO NAVE ESPACIAL QUE CAPTUREI. 59 00:04:23,297 --> 00:04:25,797 E AQUI ESTÁ O CÃO ROBÔ DO ZIM RETIRANDO O LIXO. 60 00:04:25,866 --> 00:04:27,933 EU TENTO PASSAR LIXO DO ZIM UMA VEZ POR SEMANA. 61 00:04:28,002 --> 00:04:30,568 PRINCIPALMENTE, SÓ ENCONTRO QUEIMADO GERBILOS E DESGASTADOS PORCOS DE BORRACHA, MAS... 62 00:04:30,637 --> 00:04:32,904 ASSIM O CÃO TRAZ FORA DO LIXO? 63 00:04:32,973 --> 00:04:34,773 COMO PODE MESMO SEGURAR AS COISAS COM ESSES BRAÇOS NUBBY? 64 00:04:34,841 --> 00:04:37,442 EU SEI! E NINGUÉM OUTRO ACHA QUE É ESTRANHO. 65 00:04:37,511 --> 00:04:39,444 OU COMO ZIM NÃO TEM ORELHAS, 66 00:04:39,512 --> 00:04:41,213 OU COMO ELE NÃO FAZ PENSE QUE OS PÔNEIS SABEM O QUE ESTAMOS PENSANDO. 67 00:04:41,282 --> 00:04:43,615 UAU! ACALMAR. EU ACREDITO EM VOCÊ, DIB. 68 00:04:43,684 --> 00:04:45,884 VOCÊ ACREDITA EM MIM? 69 00:04:45,953 --> 00:04:48,053 ESPERE UM MINUTO. VOCÊ ESCAPOU DE ALGUMA EXPERIÊNCIA 70 00:04:48,122 --> 00:04:50,655 ONDE ELES BATERAM NA CABEÇA COM PORTAS DE CARRO, CERTO? 71 00:04:50,724 --> 00:04:52,891 HA HA. QUASE. MAS NÃO. 72 00:04:52,959 --> 00:04:54,259 EU REALMENTE FAÇO ACREDITE EM VOCÊ. 73 00:04:54,328 --> 00:04:55,928 EU ATÉ QUERO PARA AJUDAR. 74 00:04:55,996 --> 00:05:00,431 UMA EQUIPE? REALMENTE? DOIS CRENTES CONTRA O MUNDO? 75 00:05:00,500 --> 00:05:01,900 E ZIM? 76 00:05:04,939 --> 00:05:06,838 SE VOCÊ ESTÁ SÉRIO, ENCONTRE-ME DEPOIS DO FIM DA ESCOLA. 77 00:05:06,907 --> 00:05:08,306 VOCÊ CONSEGUIU, PARCEIRO! 78 00:05:08,375 --> 00:05:09,774 PARCEIRO! 79 00:05:10,911 --> 00:05:14,413 DWICKY! VOCÊ REALMENTE ACREDITA EM ALIENS? 80 00:05:14,482 --> 00:05:17,348 NÃO MAIS. TODOS OS A MARAVILHA INFANTIL FOI ARRANCADO DO MEU CORAÇÃO 81 00:05:17,417 --> 00:05:19,851 O DIA QUE MEU PÉ CHEGOU Preso em uma escada rolante 82 00:05:19,920 --> 00:05:21,586 E OS ALIENS NÃO VENHA ME SALVAR. 83 00:05:21,655 --> 00:05:25,624 NÃO. SÓ VOU HUMOR DIB ATÉ ELE ME DIZER O QUE O VERDADEIRO PROBLEMA É. 84 00:05:25,693 --> 00:05:30,963 AH! ISSO É PSICO- CONVERSA TÉCNICA! 85 00:05:31,031 --> 00:05:32,197 ISSO É. 86 00:05:37,737 --> 00:05:39,871 NÓS NOS UNIMOS NA HORA MESMO PARA VOCÊ AJUDAR COM MEU PLANO 87 00:05:39,940 --> 00:05:41,873 PARA FAZER ZIM CONFESSAR SEU ESTRANGEIRO DO MUNDO. 88 00:05:41,942 --> 00:05:44,142 Ei, isso parece DIVERSÃO! O QUE É ISSO? 89 00:05:44,211 --> 00:05:46,578 UM ESQUEMA PARA UM ALIENÍGENA TRANSMISSOR DE IDENTIFICAÇÃO. 90 00:05:46,646 --> 00:05:49,314 ARRANQUEI-O DO COMPUTADOR DO ZIM. VOCÊ PODE ENVIAR MENSAGENS 91 00:05:49,383 --> 00:05:51,216 COM ASSINATURAS CODIFICADAS DE RAÇAS ALIENÍGENAS. 92 00:05:51,285 --> 00:05:54,319 VOCÊ SABE, SE FUNCIONAR, PODEMOS FINGIR QUE SOMOS ALIENS 93 00:05:54,388 --> 00:05:57,022 E ENVIE UMA TRANSMISSÃO PARA ZIM, PREPARANDO-O PARA UMA ARMADILHA. 94 00:05:57,091 --> 00:06:00,425 CERTO! PODEMOS PEGÁ-LO VÍDEO SEM DISFARCE. 95 00:06:00,494 --> 00:06:02,561 EU ia usá-lo para ligar ELE NOMES EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS, 96 00:06:02,630 --> 00:06:04,062 MAS SEU PLANO É LEGAL, TAMBÉM. 97 00:06:19,146 --> 00:06:21,079 AGORA VOCÊ ENTENDE MEU ÚLTIMO 98 00:06:21,148 --> 00:06:25,284 E PLANO MAIS BRILHANTE PARA A CONQUISTA DA TERRA, GIR? 99 00:06:25,352 --> 00:06:27,418 EU VOU COMER ESSE PEIXE. 100 00:06:27,487 --> 00:06:30,589 NÃO, GIR. O PEIXE FAZ PARTE DO PLANO. 101 00:06:30,657 --> 00:06:31,756 [TOCANDO] 102 00:06:31,825 --> 00:06:33,525 É VOCÊ, IRKEN ZIM? 103 00:06:33,593 --> 00:06:36,995 SIM, SOU ZIM! QUEM É VOCÊ? 104 00:06:37,063 --> 00:06:40,332 SOMOS DIGZUM E COMMODORE SLOAT DO PLANETA PLOOKISIA. 105 00:06:40,400 --> 00:06:43,134 TEMOS UM CRASH ATERRADO ESTE PLANETA HORRÍFICO 106 00:06:43,203 --> 00:06:45,771 E VOCÊ TEM ALGUM MATERIAIS QUE PODEMOS USAR PARA REPAROS, SABE? 107 00:06:45,839 --> 00:06:48,206 DÊ-ME UMA RAZÃO POR QUE DEVO TE AJUDAR. 108 00:06:48,275 --> 00:06:51,843 UM COMÉRCIO. EM RETORNO DE SUA AJUDA NÓS DAREMOS VOCÊ ALGUMAS SUPER ARMAS. 109 00:06:51,911 --> 00:06:54,145 NÓS SERIAMOS MAIS GRATO... VOCÊ Idiota. 110 00:06:54,214 --> 00:06:57,482 HEH, EU SEMPRE PODERIA USE MAIS SUPER ARMAS. 111 00:06:57,550 --> 00:06:59,217 VOCÊ PODE NÃO SABER DISSO, MAS EU ESTOU, uh, 112 00:06:59,285 --> 00:07:01,352 SORTA VAI APAGAR TUDO A VIDA DESTE PLANETA. 113 00:07:01,421 --> 00:07:03,822 ÓTIMO! ENCONTREMOS VOCÊ NA FLORESTA EM UMA HORA. 114 00:07:03,891 --> 00:07:05,156 E NÃO USE UM DISFARCE. 115 00:07:05,225 --> 00:07:06,958 SÓ PARA SABERMOS VOCÊ NÃO É HUMANO. 116 00:07:07,027 --> 00:07:08,526 A floresta, hein? 117 00:07:08,595 --> 00:07:10,061 VAGO, MAS OK. 118 00:07:10,129 --> 00:07:12,430 MAS ESSAS ARMAS MELHOR SER SUPER. 119 00:07:12,499 --> 00:07:15,367 AH, ELES SERÃO SUPER. ELES SERÃO TÃO SUPER 120 00:07:15,436 --> 00:07:18,002 VOCÊ VAI ARREPENDER O DIA VOCÊ JÁ MESSOU COM O PLANETA TERRA. 121 00:07:18,071 --> 00:07:21,372 [RISOS MANIACAL] 122 00:07:26,079 --> 00:07:28,213 ELE PARECIA UM CARA FELIZ. 123 00:07:33,387 --> 00:07:35,286 ISSO VAI SER ÓTIMO! 124 00:07:35,355 --> 00:07:39,124 HOJE EXPOSMOS ZIM PARA A BESTA MAL QUE ELE É! 125 00:07:49,903 --> 00:07:52,704 OK, NÃO ACHO O ZIM ESTÁ APARECENDO, DIB. 126 00:07:52,773 --> 00:07:54,772 TALVEZ SEJA HORA DE VOCÊ DOIS PARARAM DE JOGAR 127 00:07:54,841 --> 00:07:56,908 E ME DISSE A REAL RAZÃO QUE VOCÊ ESTÁ TÃO FRUSTRADO. 128 00:07:56,976 --> 00:08:00,411 JOGANDO? ISSO NÃO É JOGANDO, ISSO É-- 129 00:08:00,480 --> 00:08:01,979 VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM! 130 00:08:02,048 --> 00:08:03,014 VOCÊ... 131 00:08:03,083 --> 00:08:04,950 PENSEI QUE VOCÊ FOSSE DIFERENTE! 132 00:08:05,018 --> 00:08:08,486 OLHA, EU SEI QUE VOCÊ PENSA EU MENTI, E EU FIZ, 133 00:08:08,555 --> 00:08:10,021 MAS EU SÓ ESTAVA TENTANDO AJUDAR-- 134 00:08:10,090 --> 00:08:12,824 ISSO NÃO É ÓTIMO! ENQUANTO VOCÊ PERDE MEU TEMPO, 135 00:08:12,893 --> 00:08:15,192 A TERRA DÁ UM PASSO MAIS PERTO DE SER TOMADO! 136 00:08:15,261 --> 00:08:16,728 ESSE É MEU PROBLEMA BEM AÍ. 137 00:08:16,797 --> 00:08:20,198 MEU PROBLEMA É ESSE A RAÇA HUMANA PARECE QUERER SER DESTRUÍDO-- 138 00:08:20,267 --> 00:08:24,403 DIGA, POR QUE NÃO FALAMOS SOBRE ISSO NA ESCOLA-- 139 00:08:38,118 --> 00:08:39,250 ELE ESTÁ AQUI! 140 00:08:39,319 --> 00:08:41,786 QUEM... O QUE... UM ALIENÍGENA? 141 00:08:41,855 --> 00:08:43,021 UM VERDADEIRO... 142 00:08:43,090 --> 00:08:44,589 UM VERDADEIRO ALIENÍGENA. SIM. 143 00:08:44,658 --> 00:08:46,724 FELIZ EM VER QUE VOCÊ ACESSE, SR. DWICKY! 144 00:08:46,793 --> 00:08:48,193 AQUI. REGISTRO. 145 00:08:50,364 --> 00:08:53,098 ZIM! FINALMENTE ENCONTRAMOS! 146 00:08:53,166 --> 00:08:55,500 Acabei de te ver TRÊS HORAS ATRÁS... 147 00:08:55,569 --> 00:08:57,402 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, CARNE FEDIDA? 148 00:08:57,471 --> 00:08:59,204 VOCÊ CAIU POR NOSSO TRUQUE, ZIM. 149 00:08:59,273 --> 00:09:01,707 NÃO HÁ PLOOKISIANS VINDO PARA LHE DAR ARMAS! 150 00:09:01,775 --> 00:09:03,108 NÃO É CERTO, SR. DWICKY? 151 00:09:03,177 --> 00:09:04,509 DWICKY, hein? 152 00:09:04,578 --> 00:09:06,978 DOIS CONTRA A ARMADA. NÃO ESTOU PREOCUPADO. 153 00:09:07,046 --> 00:09:08,580 OI! OLHA ISSO! 154 00:09:08,649 --> 00:09:10,115 DOODEEDOOO! 155 00:09:10,183 --> 00:09:13,017 [RUÍDOS DE GRITIMENTO] 156 00:09:15,922 --> 00:09:17,823 GIRA! SUFICIENTE! 157 00:09:17,891 --> 00:09:21,159 DOIS SERÃO MILHÕES UMA VEZ NO MUNDO VÊ ESTA FITA, ZIM. 158 00:09:21,228 --> 00:09:22,594 VAMOS SWAT--HUH? 159 00:09:42,449 --> 00:09:44,348 NÃO VEJO OUTRO PLOOKISIANOS AQUI. 160 00:09:44,417 --> 00:09:45,850 MAS EU PODERIA JURAR... 161 00:09:50,290 --> 00:09:51,256 [GUINDO] 162 00:09:54,327 --> 00:09:55,927 Ei, quem é você? 163 00:09:55,996 --> 00:09:57,895 AH, EI, COMO VAI? 164 00:09:57,964 --> 00:10:00,332 ESTOU MOOSHY E ISSO É SPOOPTY. 165 00:10:00,400 --> 00:10:01,766 SOMOS PLOOKISIANOS. 166 00:10:01,835 --> 00:10:04,436 OUVIMOS UM PLOOKISIANO SINAL E VIEMOS VOLTE PARA VERIFICAR, 167 00:10:04,504 --> 00:10:06,304 VOCÊ SABE, PORQUE É ISSO QUE FAZEMOS. 168 00:10:06,373 --> 00:10:08,673 SIM, MAS DEVE FOI UMA MISTURA. DESCULPE PARA A INTERRUPÇÃO. 169 00:10:08,741 --> 00:10:10,374 ESPERE, ENVIEI O SINAL! 170 00:10:10,443 --> 00:10:12,911 EU ESTAVA USANDO PARA ATRAIR ESTE ALIENÍGENA. 171 00:10:12,979 --> 00:10:14,445 Ei, não é da nossa conta. 172 00:10:14,514 --> 00:10:17,081 VOCÊS SÃO REALMENTE TODOS ALIENS!? 173 00:10:18,952 --> 00:10:20,218 HUH...AHHH... É CLARO QUE NÃO. 174 00:10:20,287 --> 00:10:21,586 DÊ-ME ESSA CÂMERA. 175 00:10:21,654 --> 00:10:24,589 BEM, PARA NÓS VOCÊS SÃO OS ALIENS. 176 00:10:26,593 --> 00:10:30,328 [Ambos rindo histericamente] 177 00:10:31,798 --> 00:10:34,499 ISSO NUNCA É ENGRAÇADO! 178 00:10:34,568 --> 00:10:35,901 EU SEI! EU SEI! 179 00:10:35,969 --> 00:10:37,969 SPOOPTY, SEU LOUCO! 180 00:10:38,038 --> 00:10:40,071 SUFICIENTE! ONDE SÃO MINHAS ARMAS?! 181 00:10:40,140 --> 00:10:41,372 QUE ARMAS? 182 00:10:41,441 --> 00:10:43,608 AS SUPER ARMAS VOCÊ ME PROMETEU! 183 00:10:43,677 --> 00:10:45,410 Nossa, Zim, VOCÊ NÃO ENTENDE? 184 00:10:45,479 --> 00:10:47,678 ELES NUNCA FALEI COM VOCÊ. TI FOI TUDO UM TRUQUE. 185 00:10:47,747 --> 00:10:48,746 ONDE ELES ESTÃO? 186 00:10:48,815 --> 00:10:50,749 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE, 187 00:10:50,817 --> 00:10:52,417 MAS SE ISSO TE FAZ FELIZ, 188 00:10:52,486 --> 00:10:54,586 TEMOS ALGUMAS SUPER ARMAS DEITADOS, SE VOCÊ QUER. 189 00:10:54,655 --> 00:10:56,688 SPOOPTY, PEGUE O CARA AS SUPER ARMAS. 190 00:10:56,756 --> 00:10:58,590 VOCÊ COM CERTEZA É LEGAL, CHEFE. 191 00:10:58,659 --> 00:11:00,559 BEM, EU FAÇO O QUE POSSO. 192 00:11:02,929 --> 00:11:05,831 UMA VERDADEIRA NAVE ESPACIAL! 193 00:11:05,899 --> 00:11:07,165 NAVE ESPACIAL! 194 00:11:07,234 --> 00:11:10,835 E VOCÊ VOA ATRAVÉS AS ESTRELAS VENDO TUDO O UNIVERSO? 195 00:11:10,904 --> 00:11:12,837 SIM, BEM VOANDO ATRAVÉS DAS ESTRELAS 196 00:11:12,906 --> 00:11:15,740 SERIA MUITO ESTÚPIDO, HOMEM. 197 00:11:15,809 --> 00:11:17,642 MAS, SIM, NÓS VOAMOS. 198 00:11:17,710 --> 00:11:19,110 VOCÊ QUER ACOMPANHAR? 199 00:11:19,179 --> 00:11:20,879 UAU, eu? 200 00:11:20,948 --> 00:11:24,649 SIM! 201 00:11:27,587 --> 00:11:30,154 Ei, obrigado! 202 00:11:30,223 --> 00:11:31,322 DWICKY! 203 00:11:31,391 --> 00:11:32,990 E A NOSSA EQUIPE? 204 00:11:34,127 --> 00:11:35,260 AH. 205 00:11:43,670 --> 00:11:45,003 TRISTE, PEQUENO DIB. 206 00:11:45,072 --> 00:11:47,538 NÃO MAIS ALIADO E NÃO HÁ MAIS PROVA! 207 00:11:47,607 --> 00:11:48,939 COMO VOCÊ SABIA PARA VIR AQUI DE QUALQUER FORMA? 208 00:11:49,008 --> 00:11:51,075 ZIM, SEU IDIOTA! 209 00:11:51,144 --> 00:11:53,611 EU DISSE QUE COMBINEI ESTA REUNIÃO! 210 00:11:53,680 --> 00:11:57,315 UH-HUH. BEM, ATÉ VOCÊ. 211 00:11:57,384 --> 00:11:58,916 VAMOS, GIR! 212 00:12:07,660 --> 00:12:09,627 [GEMINDO]